翻山越嶺至馬西桑[1] by Salizan

大水窟山，八通關古道東西段分隔點

祖先

踏進新天地

從asang daingaz[2]

翻過山谷 

翻過溪谷　稜線

翻過平原　翻過山頂

到達

祖先的新居地　馬西桑

早晨，太陽最慢照射、陰影籠罩的部落

後輩們的祖居地　馬西桑

來到

經過細竹

經過旁邊　黑熊

經過蕨　經過水蒸氣

從asang[3]

踏進尋根之行

後輩們

--Salizan Takisvilainan
http://blog.yam.com/salizansak

--

[1]馬西桑：masisan部落名，祖父居住過的部落。布農語意為早晨太陽最慢照射到地方。

[2] asang daingaz：布農族人對祖居地稱呼。

[3] asang：布農族人對部落的稱呼。

--

今年因為工作的關係，和玉里卓溪的布農族們愈來愈熟，也認識了許多志在山林的朋友。

和原住民爬山，最大的差別大概就是，他們都非常熟悉這個地方、知道自己腳踏在哪塊土地上。跟登山社很不一樣的體驗，每晚必生火、必喝酒，打山肉是生活的一部分、鋁外架背包可以放形狀很奇怪的東西；但他們也長幼有序，有稜線、水線的概念，也有自己的過溪、過地形的方法。不由地想著，爬山這個東西，在我們來說是休閒、是運動，但對他們來說，卻是真真切切貼近的生活、是不得不的事情。在部落，有好幾個年輕人也曾在城市做過粗工，最後還是選擇回到部落。雖然相對賺得少，但生活相較之下舒適熟悉得多。在打耳祭時，看著跟我年齡相仿的布農朋友，能夠穿著族服，在祭典中流利地說著布農語。真的覺得，台灣雖小，但差異還是這麼大、這麼有趣。

真是不一樣的世界。

而新交的志在山林的平地朋友們，也是我從沒想過的一種生活方法。接動植物、地質歷史調查案上山，也安排自己有興趣的山的活動，像是部落重建、古道探查等等。因為都是愛山，幾乎整年在山裡也很怡然自得。在認識他們前，我總以為要以山為職業，就只能接商業隊伍、帶機關學校大隊上山；雖然這樣當然是賺錢比較快，但帶久了大概會覺得沒有意義吧。

開頭是新認識的布農朋友Salizan寫得詩，算是年輕一輩志在復興部落傳統、讓更多人認識了解的有為青年。很喜歡這首有山的意象在裡面的詩，而路途所經，也都是我曾走過的。在爬山的人看來，那些在山裡的感受分外鮮明；而那傳承的意味，我正慢慢學習體會。